1
00:00:27,390 --> 00:00:32,090
عصر بخیر و ممنون
برای توجه شما

2
00:00:32,130 --> 00:00:34,600
هر چند ممکن است نامنظم باشد.

3
00:00:34,630 --> 00:00:37,600
شما البته دارید
شنیده شده از خنده های کنسرو شده،

4
00:00:37,630 --> 00:00:42,600
خنده توخالی ضبط شده
که همراهی می کند
چند نمایش کمدی

5
00:00:42,640 --> 00:00:46,940
طبیعتا از این برنامه
ماهیت کاملاً جدی دارد،

6
00:00:46,980 --> 00:00:51,110
ما هرگز به این متوسل نشده ایم
ابزار تحریک مخاطب

7
00:00:51,150 --> 00:00:53,480
با این حال،
من به تازگی ارسال شده ام

8
00:00:53,520 --> 00:00:58,020
تعدادی قوطی
از صداهای تازه مخاطب

9
00:00:58,050 --> 00:00:59,390
که ممکن است مفید باشد.

10
00:01:02,060 --> 00:01:03,830
[فریاد می زند]

11
00:01:05,730 --> 00:01:07,560
[فریاد می زند]

12
00:01:10,470 --> 00:01:13,540
اکثر این قوطی ها
حاوی فریاد

13
00:01:13,570 --> 00:01:16,100
تعدادی وجود دارد
پر از لرز

14
00:01:16,140 --> 00:01:19,510
و برخی از آنها
نگه داشتن ناله و نفس کشیدن

15
00:01:19,540 --> 00:01:23,080
در حال حاضر، ما قصد نداریم
برای استفاده از این ضبط ها

16
00:01:23,080 --> 00:01:25,410
این صرفا یک هشدار است.

17
00:01:25,450 --> 00:01:27,680
اگر نتوانستید واکنشی نشان دهید
به داستان های ما

18
00:01:27,720 --> 00:01:30,690
در سطح احساسی
ما احساس می کنیم آنها لیاقت دارند،

19
00:01:30,720 --> 00:01:33,150
ما این صداها را از بین خواهیم برد.

20
00:01:33,190 --> 00:01:35,220
اینقدر باج گیری.

21
00:01:35,260 --> 00:01:37,090
حالا برای داستان ما

22
00:02:21,900 --> 00:02:25,940
[زن] مطمئناً احساس خوبی دارد
از ماشین پیاده شدن
بعد از آن رانندگی طولانی

23
00:02:25,970 --> 00:02:29,740
راستش مادر
نمی دانم چطور می توانی بایستی
کمربند پوشیده!

24
00:02:29,780 --> 00:02:31,410
من عادت کردم عزیزم

25
00:02:31,450 --> 00:02:33,780
حالا آیا فهرستی دارید؟
از چیزهایی که می خواهید بخرید؟

26
00:02:33,820 --> 00:02:35,080
اوه، من می دانم چه چیزی نیاز دارم.

27
00:02:35,080 --> 00:02:36,990
علاوه بر این، برت به یاد خواهد آورد.

28
00:02:37,090 --> 00:02:39,950
اما تو اینجا نبودی
برای بیش از یک سال نه از زمانی که ...

29
00:02:41,820 --> 00:02:43,690
نه از زمانی که پدرت مرد.

30
00:02:43,730 --> 00:02:45,760
نگران نباش
من مطمئن هستم که برت فراموش نکرده است.

31
00:02:45,790 --> 00:02:47,400
او بخشی از فیل است.

32
00:02:51,300 --> 00:02:53,230
[صدای زنگ در]

33
00:02:53,270 --> 00:02:55,540
آه، بعد از ظهر!

34
00:02:57,840 --> 00:03:00,610
چیزی که شما خانم ها می خواهید؟

35
00:03:00,640 --> 00:03:03,180
چرا، این خانم بلیت است، اینطور نیست؟

36
00:03:03,210 --> 00:03:04,480
ببخشید من شما را نشناختم
در ابتدا

37
00:03:04,510 --> 00:03:05,880
اوه، همه چیز درست است، برت.

38
00:03:05,910 --> 00:03:07,350
تو من را ندیده ای
در بیش از یک سال

39
00:03:07,380 --> 00:03:09,520
یک سال و نیم، تقریبا
درست بعد از روز کارگر

40
00:03:09,550 --> 00:03:11,720
خب ازت انتظار نداشتم
تا این مدت به یاد من باشد

41
00:03:11,750 --> 00:03:13,960
آه، هرگز یک چهره را فراموش نکنید.

42
00:03:14,060 --> 00:03:17,360
حدس بزن دکتر درست می گفت،
باید عینک جدید نیاز داشته باشد

43
00:03:17,390 --> 00:03:19,690
به من گفت که به آنها نیاز دارم
درست قبل از اینکه بمیرد

44
00:03:19,730 --> 00:03:22,360
این در سال 48 بود.

45
00:03:22,400 --> 00:03:25,330
به من یادآوری می کند. در مورد شما شنیده است
از دست دادن آقا

46
00:03:25,370 --> 00:03:27,270
یک سال پیش بود، نه؟

47
00:03:27,300 --> 00:03:30,840
بله، درست بعد از اینکه در را بستیم
کابین اینجا

48
00:03:30,870 --> 00:03:33,680
آه! متاسفم که می شنوم.
حمله قلبی، اینطور نیست؟

49
00:03:33,710 --> 00:03:35,280
بله. کاملا ناگهانی بود.

50
00:03:35,310 --> 00:03:37,710
من می دانم.
برادری را به همین ترتیب از دست داد.

51
00:03:37,750 --> 00:03:38,710
اخیرا؟

52
00:03:38,750 --> 00:03:41,280
آره 19 و 36

53
00:03:41,320 --> 00:03:43,890
مادر، فکر نکنی
بهتره دستورتو بهش بدی؟

54
00:03:43,920 --> 00:03:45,790
داره دیر میشه و ما داریم
برای رفتن به کلبه

55
00:03:45,820 --> 00:03:47,720
اوه، برگرد تا بمانی؟

56
00:03:47,760 --> 00:03:49,920
خوب نه دقیقا نه

57
00:03:49,960 --> 00:03:51,660
[برت]
اینطور فکر نمی کرد.

58
00:03:51,690 --> 00:03:53,360
خیلی اوایل
فصل برای آن

59
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
-هیچ کس دیگه ای نیست
هنوز اینجا
-بله

60
00:03:55,830 --> 00:03:57,570
یه جورایی تنها
بدون مردم تابستانی در اطراف.

61
00:03:57,600 --> 00:04:00,040
بله. الان میبینم

62
00:04:00,040 --> 00:04:01,940
شاید به فکر فروش باشید،
که آن را؟

63
00:04:02,040 --> 00:04:03,540
بله، همین است.

64
00:04:03,570 --> 00:04:06,040
من فقط اومدم یه کم کار کنم
تمیز کردن در آخر هفته

65
00:04:06,040 --> 00:04:08,840
ما قبلا آن را تحویل داده ایم
به آژانس املاک

66
00:04:08,880 --> 00:04:11,280
اگر اتفاقی بدانید
از هر کسی که علاقه مند است،

67
00:04:11,310 --> 00:04:14,320
با آنها تماس بگیرید
آقای اسکات در آردمور.

68
00:04:14,350 --> 00:04:16,050
اوه، شما مردمی
به آردمور رفته اید؟

69
00:04:16,080 --> 00:04:19,420
[بلایث] ما توقف کردیم
در دفتر آقای اسکات
چرا می پرسی؟

70
00:04:19,450 --> 00:04:22,260
خوب، فقط فکر کردم شاید داشتی
چند خبر در مورد ...

71
00:04:22,290 --> 00:04:24,060
شما می دانید.

72
00:04:24,060 --> 00:04:26,900
-چی؟
-خب میدونی!

73
00:04:26,930 --> 00:04:29,360
اونی که فرار کرد
امروز صبح

74
00:04:29,400 --> 00:04:31,170
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

75
00:04:31,200 --> 00:04:32,670
خب خبر اومد
از طریق رادیو،

76
00:04:32,700 --> 00:04:34,440
آخرین خبر

77
00:04:34,470 --> 00:04:38,470
گفت یکی از آنها بیماران
شل شده بود
از بقیه خانه

78
00:04:38,510 --> 00:04:41,710
اما من حتی نمی دانستم
که خانه روانی وجود دارد
هر جایی نزدیک اینجا

79
00:04:41,740 --> 00:04:44,510
اوه، آره!
درست خارج از شهر

80
00:04:44,550 --> 00:04:45,510
البته آنها آن را صدا می زنند
یک "خانه استراحت"،

81
00:04:45,550 --> 00:04:48,180
اما شما می دانید که واقعا چیست.

82
00:04:48,220 --> 00:04:51,190
چرا خودت را حفظ نمی کنی
رادیو برای اخبار بیشتر فعال است؟

83
00:04:51,220 --> 00:04:53,890
آن ایستگاه از روی آنتن می رود
در ساعت 4

84
00:04:53,920 --> 00:04:55,220
نیم ساعت پیش بود

85
00:04:55,260 --> 00:04:57,090
خورشید هنوز بالاست

86
00:04:57,090 --> 00:05:00,330
اوه، من هیچ نظری نداشتم
خیلی دیر بود!

87
00:05:00,360 --> 00:05:02,300
ساعت من باید متوقف شده باشد.

88
00:05:02,330 --> 00:05:03,930
خنده دار است، به نظر می رسد شکسته است.

89
00:05:04,030 --> 00:05:06,300
مهم نیست، مادر.
می توانید آن را بگیرید
به جواهرفروش فردا

90
00:05:06,330 --> 00:05:09,740
اما من اینجا خواهم بود
تا تو و جیم
یکشنبه برای من بیا

91
00:05:09,770 --> 00:05:10,770
[دختر]
پس از آنچه شنیدیم؟

92
00:05:10,810 --> 00:05:11,940
من رویای اجازه دادن به تو را ندارم

93
00:05:12,040 --> 00:05:13,540
خودت اینجا بمون

94
00:05:13,580 --> 00:05:15,310
داری برمیگردی
با من همین الان

95
00:05:15,340 --> 00:05:16,810
مزخرف!

96
00:05:16,850 --> 00:05:18,650
من خودم می ماندم
تمام هفته

97
00:05:18,680 --> 00:05:19,950
وقتی پدرت
در شهر کار می کرد

98
00:05:20,050 --> 00:05:21,420
هیچ کس هیچ وقت اذیتم نکرد

99
00:05:21,450 --> 00:05:22,680
خواهش می کنم، مادر، من احساس بهتری دارم

100
00:05:22,720 --> 00:05:24,050
اگر الان با من برگشتی

101
00:05:24,050 --> 00:05:26,620
و من احساس بهتری دارم
اگر همین جا بمانم

102
00:05:26,650 --> 00:05:28,060
من تمام آن تمیز کردن را دارم،

103
00:05:28,090 --> 00:05:29,320
و آقای اسکات قول داد
تا فردا بیایم

104
00:05:29,360 --> 00:05:30,330
و مکان را ببینید

105
00:05:30,360 --> 00:05:31,660
و تو فراموش کردی،

106
00:05:31,690 --> 00:05:33,800
توقف کردیم
در شرکت تلفن در آردمور.

107
00:05:33,830 --> 00:05:35,500
قول دادند
برای وصل کردن گوشی

108
00:05:35,530 --> 00:05:37,730
اما همه اینها می تواند صبر کند
تا آخر هفته آینده

109
00:05:37,770 --> 00:05:40,640
من قصد ساختن ندارم
آن رانندگی طولانی دو بار.

110
00:05:40,670 --> 00:05:43,840
حالا نگران نباش،
همه چیز درست خواهد شد

111
00:05:43,870 --> 00:05:45,240
متاسفم، برت.

112
00:05:45,270 --> 00:05:47,810
حالا بذار ببینم...

113
00:05:47,840 --> 00:05:50,510
مثل یک پوند قهوه،

114
00:05:50,550 --> 00:05:52,610
یک پوند کره...

115
00:05:52,650 --> 00:05:55,380
آه، یک قرص نان،
ده تخم مرغ...

116
00:06:21,680 --> 00:06:23,510
فقط یک لحظه
تا من چراغ ها را بگیرم

117
00:06:25,880 --> 00:06:27,380
اونجا بهتره

118
00:06:27,420 --> 00:06:29,180
بیا داخل

119
00:06:29,220 --> 00:06:31,050
این را از کجا می خواهید؟

120
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
فقط آن را در هر جایی قرار دهید.

121
00:06:32,050 --> 00:06:33,860
من از شر این مواد غذایی خلاص خواهم شد.

122
00:06:33,890 --> 00:06:35,890
درو نبند عزیزم

123
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
این مکان نیاز دارد
کمی هوای تازه

124
00:06:37,790 --> 00:06:40,100
[دختر] من نمی ترسم
از ورود هوا

125
00:06:40,130 --> 00:06:41,930
اوه به خاطر بهشت

126
00:06:41,960 --> 00:06:45,100
هنوز فکر میکنی
در مورد آنچه برت گفت؟

127
00:06:45,130 --> 00:06:47,270
واقعا مادر
کاش نظرت عوض می شد

128
00:06:47,300 --> 00:06:48,770
و امشب با من برگرد

129
00:06:48,800 --> 00:06:51,510
برای هر کاری؟
من اینجا کاملا امن هستم

130
00:06:51,540 --> 00:06:53,540
ما یک روح ندیدیم
در راه بالا

131
00:06:53,580 --> 00:06:56,240
اما این فقط نکته است.
تو تنها خواهی بود

132
00:06:56,280 --> 00:06:59,150
و بدون تلفن
اگه کسی اومد چی؟

133
00:06:59,180 --> 00:07:00,680
اوه کرکره ها
هنوز روی پنجره ها هستند

134
00:07:00,720 --> 00:07:03,080
یک قفل خوب روی در وجود دارد
و یک زنجیره نیز وجود دارد.

135
00:07:03,120 --> 00:07:04,450
بسیار خوب.

136
00:07:04,490 --> 00:07:06,120
اگر با من نمی آیی،
من اینجا می مانم

137
00:07:06,150 --> 00:07:08,090
اوه، حالا همین است
کاملا مسخره!

138
00:07:08,120 --> 00:07:09,790
جیم منتظر تو خونه
قبل از ساعت 9:00

139
00:07:09,820 --> 00:07:11,190
و بچه ها چطور؟

140
00:07:11,230 --> 00:07:13,630
نه، همین الان فرار کن
من هر دوی شما را یکشنبه می بینم.

141
00:07:13,660 --> 00:07:15,060
اوه، اما مادر...

142
00:07:15,100 --> 00:07:17,200
حالا ببین، تو داری عمل میکنی
انگار یک پیرزن هستم!

143
00:07:17,230 --> 00:07:19,170
خب منو نمیخوای
برای کمک به باز کردن بسته بندی؟

144
00:07:19,200 --> 00:07:20,770
چی؟ آن کیف کوچک یک شبه؟

145
00:07:20,800 --> 00:07:22,500
نه نه تو ادامه بده
به خانواده شما

146
00:07:22,540 --> 00:07:24,440
-به محض اینکه آنها با شما تماس خواهند گرفت
گوشی را وصل کنید
-آره

147
00:07:24,470 --> 00:07:25,770
این به من یادآوری می کند،
ساعت چند است

148
00:07:25,810 --> 00:07:27,710
اوه، پنج تا هفت چرا؟

149
00:07:27,740 --> 00:07:29,810
اوه ساعتت خرابه
اینجا، بهتر است مال من را بگیری.

150
00:07:29,840 --> 00:07:32,210
نه من نیازی ندارم
ساعت را تنظیم می کنم

151
00:07:32,250 --> 00:07:33,920
این ساعت را یادت هست؟

152
00:07:33,950 --> 00:07:37,050
پدرت به من داد
در پنجمین سالگرد ما

153
00:07:37,050 --> 00:07:38,720
تو فقط یه دختر بچه بودی

154
00:07:43,630 --> 00:07:46,930
[صدای فاخته]

155
00:07:46,960 --> 00:07:49,330
حتما تنظیمش کردی
کمی جلوتر

156
00:07:49,360 --> 00:07:51,470
بله، من فقط می خواستم آن را بشنوم.

157
00:07:51,500 --> 00:07:54,170
من عاشق صدا هستم
از یک ساعت فاخته

158
00:07:54,200 --> 00:07:57,440
پدرت می گفت که ...
من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟

159
00:07:57,470 --> 00:07:59,070
حالا شما یک سفر طولانی دارید
جلوتر از شما

160
00:07:59,110 --> 00:08:01,140
-باید فورا بری
-مادر مطمئنی؟

161
00:08:01,180 --> 00:08:04,550
حالا این کار را شروع نکنیم
دوباره، حالا

162
00:08:04,580 --> 00:08:06,010
-فعلا بدوید
-باشه

163
00:08:06,010 --> 00:08:07,480
یه چیز بهم قول بده

164
00:08:07,520 --> 00:08:10,090
-در را قفل نگه دارید.
-البته

165
00:08:10,120 --> 00:08:12,590
حالا با هم بدوید
و یکشنبه میبینمت

166
00:08:15,120 --> 00:08:16,890
-[دختر] فردا به من زنگ بزن.
-چی؟

167
00:08:16,930 --> 00:08:18,330
فردا با من تماس بگیر

168
00:08:18,360 --> 00:08:21,530
به زودی با شما تماس خواهم گرفت
همانطور که آنها تلفن را وصل می کنند.

169
00:08:29,040 --> 00:08:30,210
[آه]

170
00:08:36,340 --> 00:08:37,680
[زمزمه]

171
00:08:43,790 --> 00:08:45,750
[رعد و برق]

172
00:09:15,880 --> 00:09:18,420
[رعد و برق می پیچد]

173
00:09:45,150 --> 00:09:46,820
[فریاد می زند]

174
00:09:46,850 --> 00:09:48,750
متاسفم
اینطوری به تو وارد شوم،

175
00:09:48,780 --> 00:09:51,520
اما این یک نوع اضطراری است

176
00:09:53,460 --> 00:09:54,920
اسم من مادلین هال است.

177
00:09:57,190 --> 00:09:58,160
من خانم بلیت هستم.

178
00:10:01,300 --> 00:10:02,630
اوه، شما می لرزید!

179
00:10:04,800 --> 00:10:07,540
فقط یه جورایی سرده
آنجا، همین است.

180
00:10:07,570 --> 00:10:09,800
فکر کنم ترسیده ای

181
00:10:09,840 --> 00:10:13,610
باشه پس من میترسم
چه کسی نخواهد بود؟

182
00:10:13,640 --> 00:10:15,340
هنوز در موردش نشنیده ای؟

183
00:10:15,380 --> 00:10:17,580
در مورد چی شنیدی؟

184
00:10:17,610 --> 00:10:20,350
اون مردی که فرار کرد

185
00:10:20,380 --> 00:10:23,280
یه جورایی عصبی شدم
دانستن اینکه او آزاد است.

186
00:10:23,320 --> 00:10:25,990
پس... پس فکر کردم
من میتونم از تلفن شما استفاده کنم

187
00:10:26,020 --> 00:10:27,490
هنوز وصل نشده

188
00:10:27,520 --> 00:10:29,820
امروز بعدازظهر رسیدم

189
00:10:29,860 --> 00:10:31,730
اوه، پس شما یک ماشین دارید.
این خیلی بهتر است -

190
00:10:31,760 --> 00:10:33,260
متاسفم، ماشینی وجود ندارد.

191
00:10:33,290 --> 00:10:36,100
دخترم مرا سوار کرد.
او به شهر برگشته است.

192
00:10:36,130 --> 00:10:39,500
-کجا زندگی میکنی؟
-من در آردمور می مانم.

193
00:10:39,530 --> 00:10:40,670
آردمور؟ اما اینجاست که -

194
00:10:40,700 --> 00:10:42,470
نه تو شهر

195
00:10:42,500 --> 00:10:44,410
نه از آن مکان بیرون

196
00:10:47,140 --> 00:10:49,080
اما پس از آن شما چه کار می کنید
راه خروج از اینجا؟

197
00:10:49,110 --> 00:10:51,450
من فقط برای پیاده روی رفتم
امروز بعد از ظهر

198
00:10:53,450 --> 00:10:56,150
منظورت اینه که بگی راه رفتی
تمام راه از آردمور؟

199
00:10:56,180 --> 00:10:57,590
آیا قانونی علیه آن وجود دارد؟

200
00:11:01,060 --> 00:11:05,860
فقط احساس کردم که دارم
به تنهایی فرار کنم

201
00:11:05,890 --> 00:11:08,600
آیا تا به حال چنین احساسی نداشته اید؟

202
00:11:08,630 --> 00:11:11,230
که اگر شما فقط
فرار نکرد،

203
00:11:11,270 --> 00:11:13,900
سپس چیزی در درون شما
فقط قرار بود منفجر بشه

204
00:11:16,540 --> 00:11:18,710
بیا اینجا بشین
بشین

205
00:11:18,740 --> 00:11:20,240
تو خوب میشی وجود دارد.

206
00:11:20,280 --> 00:11:21,810
می توانید همین جا بنشینید.

207
00:11:23,080 --> 00:11:25,080
مطمئنی
که حالتان خوب است؟

208
00:11:25,080 --> 00:11:27,080
مطمئنی مریض نیستی؟

209
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
من مریض نیستم!

210
00:11:29,350 --> 00:11:31,520
چه بر سر روانشناسان است،
تنها چیزی که می شنوم این است که

211
00:11:31,550 --> 00:11:34,720
"تو مریض هستی، تو مریض هستی،
تو مریض هستی."

212
00:11:34,760 --> 00:11:38,490
-[بلایث] لطفا، من--
-متاسفم

213
00:11:41,000 --> 00:11:42,530
[آه]

214
00:11:42,560 --> 00:11:45,670
من فقط نباید فشار بیاورم
دکمه پانیک، همین.

215
00:11:48,300 --> 00:11:50,310
حالا فکر می کنم
من باید به شما بگویم.

216
00:11:50,340 --> 00:11:51,640
به من بگو چی؟

217
00:11:54,440 --> 00:11:56,380
تو آن تپه را می شناسی،

218
00:11:56,410 --> 00:11:57,980
پشت جنگل؟

219
00:11:58,010 --> 00:11:59,750
حدود یک مایل از اینجا؟

220
00:11:59,780 --> 00:12:03,320
اوه، بله. فکر کنم بهش زنگ بزنن
"The Hunter's Ridge."

221
00:12:03,350 --> 00:12:05,920
خوب، من آنجا نقاشی می کردم
تمام بعدازظهر

222
00:12:05,950 --> 00:12:07,520
اوه، شما یک نقاش هستید!

223
00:12:07,560 --> 00:12:09,820
نه! نه، نه واقعا.
این فقط یک سرگرمی است.

224
00:12:09,860 --> 00:12:12,890
اما قرار است اینطور باشد
بسیار آرامش بخش

225
00:12:12,930 --> 00:12:14,760
درمان خوب

226
00:12:14,800 --> 00:12:17,530
بله، من همیشه این را شنیده ام.
همیشه دوست داشتم امتحانش کنم

227
00:12:17,570 --> 00:12:20,340
اما من هیچ وقت خوب نبودم
در نقاشی

228
00:12:20,370 --> 00:12:22,900
اوه، شما مجبور نیستید
در آن خوب باشد

229
00:12:22,940 --> 00:12:27,080
نکته اصلی
فقط t-to g-out است
و ب- تنها بودن،

230
00:12:27,080 --> 00:12:29,280
توسط خودتان

231
00:12:29,310 --> 00:12:30,980
خب این خیلی مهمه

232
00:12:33,210 --> 00:12:35,720
اما تو نمیفهمیدی
در مورد چنین چیزهایی

233
00:12:35,750 --> 00:12:37,750
اوه، بله، من.

234
00:12:37,790 --> 00:12:40,090
گاهی اوقات این می تواند باشد
بسیار مهم است.

235
00:12:40,090 --> 00:12:43,730
اوه، برای من بود.

236
00:12:43,760 --> 00:12:46,330
من حتی نمی دانستم
چقدر دیر شده بود

237
00:12:46,360 --> 00:12:51,200
تا اینکه دیدم خورشید غروب می کند
پشت درختان

238
00:12:51,230 --> 00:12:53,940
و بعد من خواستم
برای دیدن غروب خورشید،

239
00:12:53,970 --> 00:12:56,170
بنابراین من این تپه را شروع کردم.

240
00:12:57,970 --> 00:13:00,340
و آن وقت بود که آن مرد را دیدم!

241
00:13:00,380 --> 00:13:02,180
چه مردی؟

242
00:13:02,210 --> 00:13:04,810
در ابتدا،
فکر می کردم فقط یک سایه است.

243
00:13:04,850 --> 00:13:06,880
اما سایه ها خیره نمی شوند.

244
00:13:08,320 --> 00:13:10,220
او تو را تماشا می کرد؟

245
00:13:10,250 --> 00:13:12,050
اون فقط اونجا ایستاده بود

246
00:13:12,090 --> 00:13:15,360
فقط خیره شدن به
غروب آفتاب

247
00:13:15,390 --> 00:13:16,560
خب،

248
00:13:16,590 --> 00:13:17,760
احتمالاً یک کشاورز بوده است.

249
00:13:17,790 --> 00:13:19,660
هیچ مزرعه ای وجود ندارد
اطراف اینجا

250
00:13:19,690 --> 00:13:20,960
و کشاورز چه می کند
انجام دادن

251
00:13:21,060 --> 00:13:23,200
سرگردان در اطراف تپه ها
در یک بارانی؟

252
00:13:23,230 --> 00:13:25,770
اوه خوب نگاه کردی
در او، پس؟

253
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
خیر

254
00:13:27,740 --> 00:13:30,570
اما من می دانستم او کیست.
میدونستم کیه...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,070
[لکنت دارد]

256
00:13:32,110 --> 00:13:34,780
و بعد یادم آمد
آن گزارش خبری رادیو

257
00:13:34,810 --> 00:13:36,480
و من می دانستم که او همان مرد است.

258
00:13:36,510 --> 00:13:38,880
اوه، اما ممکن است اشتباه کنید.

259
00:13:38,910 --> 00:13:40,580
منتظر نشدم بفهمم

260
00:13:40,620 --> 00:13:42,150
تازه شروع کردم به دویدن
و من به دویدن ادامه دادم

261
00:13:42,180 --> 00:13:43,690
سهیل را رها کردم
و رنگ ها و همه چیز

262
00:13:43,720 --> 00:13:46,090
و من فقط دویدم تا دیدم
نور بیرون درب شما

263
00:13:46,090 --> 00:13:47,690
-اوه، بهتره خاموشش کنی!
-چی؟

264
00:13:47,720 --> 00:13:48,990
گفتم...

265
00:13:50,890 --> 00:13:52,290
فکر کنم دنبالم اومد

266
00:13:52,330 --> 00:13:55,230
شما به تخیل خود اجازه می دهید
با تو فرار کن

267
00:13:55,260 --> 00:13:57,170
اوه صبر کن...

268
00:13:57,200 --> 00:13:59,370
-چی شده؟
-گوش کن!

269
00:13:59,400 --> 00:14:01,040
چیزی نمیشنوی؟

270
00:14:01,070 --> 00:14:04,340
-نه، نمی شنوم--
-شوش!

271
00:14:04,370 --> 00:14:06,910
فقط باد است -

272
00:14:06,940 --> 00:14:09,640
اوست اوست!

273
00:14:09,680 --> 00:14:12,380
بهت گفتم دنبالم اومد

274
00:14:12,410 --> 00:14:14,520
[در زدن]

275
00:14:18,690 --> 00:14:21,290
[در زدن]

276
00:14:27,230 --> 00:14:30,230
[در زدن]

277
00:14:30,270 --> 00:14:33,300
-اون در رو جواب نده
-اون--

278
00:14:33,340 --> 00:14:34,700
ساکت باش

279
00:14:34,740 --> 00:14:36,770
[در زدن]

280
00:14:42,510 --> 00:14:46,380
گوش کن
فکر کنم داره میره

281
00:14:58,390 --> 00:15:00,430
من نمی توانم چیزی را ببینم
کرکره ها بسته است.

282
00:15:00,460 --> 00:15:02,300
اوه من هنوز بازشون نکردم

283
00:15:02,330 --> 00:15:05,670
خوب اینطوری رها کن
ما امن تر خواهیم بود

284
00:15:08,700 --> 00:15:10,540
من چیزی نمی شنوم

285
00:15:10,570 --> 00:15:12,770
من فکر می کنم او رفته است.

286
00:15:12,810 --> 00:15:15,440
[آه می کشد]

287
00:15:15,480 --> 00:15:17,180
خداروشکر

288
00:15:18,750 --> 00:15:20,480
اما فرض کنید پلیس بود؟

289
00:15:20,520 --> 00:15:22,150
-[سوت کتری]
-[هر دو جیغ می زنند]

290
00:15:23,220 --> 00:15:24,950
[آه، نیشخند]

291
00:15:25,050 --> 00:15:26,620
نگران نباش،
این فقط کتری من است

292
00:15:26,650 --> 00:15:29,160
آب را گذاشتم
قبل از اینکه وارد بشی

293
00:15:29,190 --> 00:15:32,860
من می توانم با یک فنجان همین الان کار کنم.
شما چطور؟

294
00:15:32,890 --> 00:15:34,160
نه ممنون

295
00:15:34,200 --> 00:15:36,600
کتتو در بیار عزیزم
و بنشین

296
00:15:36,630 --> 00:15:39,500
فکر نکردم بپرسم شما
قهوه ترجیحی

297
00:15:39,530 --> 00:15:41,470
[مادلین]
نه ممنون

298
00:15:46,310 --> 00:15:47,740
اجداد من انگلیسی هستند

299
00:15:47,780 --> 00:15:49,610
و من همیشه فکر کرده ام
آن چای

300
00:15:49,640 --> 00:15:51,550
انتخاب خوبی بود

301
00:15:52,880 --> 00:15:55,150
الان نیازی به نگرانی نیست
او رفته است

302
00:15:56,380 --> 00:15:59,090
[مادلین]
بله. اما کجا؟

303
00:16:00,790 --> 00:16:04,160
تنهایی سرگردان
آنجا در آن تاریکی

304
00:16:06,060 --> 00:16:09,060
بدون جایی برای رفتن،

305
00:16:09,100 --> 00:16:11,670
هیچ کجای دنیا

306
00:16:12,930 --> 00:16:15,170
چون همه مخالف او هستند

307
00:16:15,200 --> 00:16:17,870
جای تعجب نیست
او بسیار پر از نفرت است

308
00:16:17,910 --> 00:16:20,040
نفرت؟

309
00:16:20,040 --> 00:16:22,310
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

310
00:16:22,340 --> 00:16:25,210
زیرا این چیزی است که اتفاق می افتد.

311
00:16:25,250 --> 00:16:28,050
این طور است
وقتی مریض هستی

312
00:16:28,080 --> 00:16:30,950
خیلی احساس تنهایی می کنی،

313
00:16:31,050 --> 00:16:32,890
مثل اینکه همه علیه شما هستند

314
00:16:32,920 --> 00:16:34,320
[گریه کردن]

315
00:16:34,360 --> 00:16:37,190
و تو خیلی صدمه دیده ای،

316
00:16:37,230 --> 00:16:39,460
که فقط میخوای صدمه ببینی

317
00:16:39,490 --> 00:16:41,760
آیا تا به حال چنین احساسی نداشته اید؟

318
00:16:41,800 --> 00:16:44,200
البته نه!
چرا من باید؟

319
00:16:47,640 --> 00:16:50,340
البته نه.
چرا باید؟

320
00:16:50,370 --> 00:16:53,410
[صدای فاخته]

321
00:16:59,380 --> 00:17:01,350
این سوال خوبی است.

322
00:17:05,690 --> 00:17:08,120
خاله من دورا یکی از اینها را داشت

323
00:17:08,160 --> 00:17:09,790
وقتی دختر بچه بودم

324
00:17:12,030 --> 00:17:14,260
تو منو یاد اون میندازی

325
00:17:14,300 --> 00:17:17,400
تیپ آرام و معقول.

326
00:17:18,870 --> 00:17:22,440
او هم تنها زندگی می کرد،
درست مثل شما

327
00:17:24,640 --> 00:17:27,580
خیاطی زیادی انجام داد.

328
00:17:27,610 --> 00:17:30,110
و قناری نگه داشت.

329
00:17:30,150 --> 00:17:33,850
جز اینکه اون
واقعا نگهش نداشت

330
00:17:33,880 --> 00:17:36,580
چون یک روز او فقط ...

331
00:17:36,620 --> 00:17:39,250
سرش را بریده
با قیچی صورتی

332
00:17:39,290 --> 00:17:40,760
همینطور.

333
00:17:42,660 --> 00:17:45,160
لطفا...

334
00:17:45,190 --> 00:17:47,230
آیا شما باید صحبت کنید
در مورد چنین چیزهایی؟

335
00:17:50,070 --> 00:17:52,830
فقط میخواستم بهت نشون بدم
چگونه می تواند اتفاق بیفتد،

336
00:17:54,170 --> 00:17:58,510
حتی آرام، معقول،
مردم عادی،

337
00:17:58,540 --> 00:18:00,510
وقتی پر از نفرت می شوند

338
00:18:00,540 --> 00:18:03,210
و برخی از آنها
با قناری ها متوقف نشوید

339
00:18:09,050 --> 00:18:12,020
چرا تلفن خود را امتحان نمی کنید
و ببینید آیا متصل است

340
00:18:21,830 --> 00:18:23,300
هنوز نه.

341
00:18:26,370 --> 00:18:27,740
خب من باید برم پس

342
00:18:27,770 --> 00:18:29,540
شاید تصمیم بگیرد که برگردد.

343
00:18:29,570 --> 00:18:31,440
اوه، به نظر شما او این کار را می کند؟

344
00:18:33,540 --> 00:18:36,950
او ممکن است.
او باید کسی را اینجا بشناسد.

345
00:18:37,050 --> 00:18:38,850
و شاید دیده باشد
نور زیر در

346
00:18:38,880 --> 00:18:41,250
اوه، اما من می توانم آن را خاموش کنم
راهی که شما پیشنهاد کردید -

347
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
الان برای آن خیلی دیر است.

348
00:18:43,320 --> 00:18:44,850
شما فقط مجبور خواهید شد
از شانس خود استفاده کنید

349
00:18:44,890 --> 00:18:46,420
من را ترک نکن

350
00:18:46,450 --> 00:18:48,090
لطفا من را ترک نکن

351
00:18:49,960 --> 00:18:52,060
واقعا اینقدر ترسیده ای؟

352
00:18:52,060 --> 00:18:53,330
[خنده عصبی]

353
00:18:53,360 --> 00:18:55,860
راستش را بگویم،
من از مرگ می ترسم

354
00:18:59,200 --> 00:19:02,370
شاید این داستان کوچک من بود
در مورد قناری

355
00:19:02,400 --> 00:19:04,670
خوب، شما لازم نیست نگران باشید.

356
00:19:04,710 --> 00:19:06,510
من درست کردم

357
00:19:06,540 --> 00:19:08,740
و مرد؟

358
00:19:08,780 --> 00:19:11,310
شما هم در مورد آن مرد تصمیم گرفتید؟

359
00:19:11,350 --> 00:19:14,280
-نه اون قسمت درسته
-رهایم نکن لطفا!

360
00:19:14,320 --> 00:19:17,020
او ممکن است منتظر شما باشد
بیرون آنجا

361
00:19:17,020 --> 00:19:18,150
تلفن وصل خواهد شد

362
00:19:18,190 --> 00:19:20,090
و سپس ما قادر خواهیم بود
صدا زدن

363
00:19:20,120 --> 00:19:22,060
لطفا با من بمان! لطفا!

364
00:19:25,530 --> 00:19:27,330
بسیار خوب.

365
00:19:28,860 --> 00:19:30,370
من خواهم ماند.

366
00:19:40,680 --> 00:19:44,150
از آنجایی که قرار است بمانم،
چرا آن چای را نداریم؟

367
00:19:44,180 --> 00:19:47,280
بله، البته. من فکر می کنم
آب هنوز گرم است
بله همینطور است.

368
00:19:47,320 --> 00:19:49,320
من خودم می توانستم با یک فنجان انجام دهم.

369
00:19:56,520 --> 00:19:59,130
چرا آن داستان را ساختی
در مورد قناری؟

370
00:20:02,730 --> 00:20:04,870
آیا قصد ترساندن من را داشتی؟

371
00:20:06,940 --> 00:20:11,540
-تو؟
-نمیدونم

372
00:20:12,970 --> 00:20:16,280
تو این کارو کردی که ناراحتم کنی
شما نه؟

373
00:20:16,310 --> 00:20:18,880
-بله
-چرا؟

374
00:20:18,910 --> 00:20:22,620
-چون تو هستی--
-نه خیر

375
00:20:22,650 --> 00:20:24,750
دکتر فقط گفت

376
00:20:24,790 --> 00:20:27,220
که باید کارم را رها کنم
در آژانس

377
00:20:27,260 --> 00:20:30,630
و فقط دور شو
و استراحت کنید و نقاشی کنید.

378
00:20:30,660 --> 00:20:32,060
و تو را گذاشت
در آن خانه استراحت، نه؟

379
00:20:32,090 --> 00:20:34,330
از آنجا آمدی،
آسایشگاه در آردمور!

380
00:20:34,360 --> 00:20:36,230
من مانده ام
به مدت دو هفته در هتل

381
00:20:36,260 --> 00:20:38,330
شما می توانید از هر کسی بپرسید!

382
00:20:38,370 --> 00:20:42,270
و حالم خوب بود
حالم خوب بود

383
00:20:42,300 --> 00:20:44,710
تا امروز
وقتی آن مرد را دیدم

384
00:20:44,740 --> 00:20:46,470
مرد! هیچ مردی وجود ندارد!

385
00:20:46,510 --> 00:20:49,580
-[در زدم]
-[ناله کردن]

386
00:20:49,610 --> 00:20:52,380
او برگشته است. بهت گفتم که برگشته
خواهش می کنم، لطفا نکن.

387
00:20:52,410 --> 00:20:54,420
باید ببینم کیه
میتونه پلیس باشه

388
00:20:54,450 --> 00:20:55,980
-به من قول بده
به او اجازه ورود نمی دهید!
-باشه

389
00:20:56,020 --> 00:20:57,690
من قول می دهم. من قول می دهم.
اما این بار،

390
00:20:57,720 --> 00:21:00,160
من باید بدانم
چه کسی بیرون آنجاست

391
00:21:02,760 --> 00:21:03,930
چی میخوای؟

392
00:21:03,960 --> 00:21:05,360
[مرد] امیدوارم
من شما را نترسیدم،

393
00:21:05,390 --> 00:21:07,800
اما چیزی که باید به شما بگویم
نسبتا مهم است

394
00:21:09,260 --> 00:21:11,230
فکر کنم شنیدی
اتفاقی که امروز افتاد

395
00:21:11,270 --> 00:21:13,200
در مورد بیمار فراری
از آردمور؟

396
00:21:13,230 --> 00:21:15,540
بله، بله، می دانم.

397
00:21:15,570 --> 00:21:18,510
[مرد] خب، واقعاً وجود دارد
چیزی برای نگرانی وجود ندارد

398
00:21:18,540 --> 00:21:19,870
اوه، منظور شما این است که آنها دارند
بیمار را گرفتار کرد؟

399
00:21:19,910 --> 00:21:21,280
نه، هنوز نه.

400
00:21:21,310 --> 00:21:23,180
اما فقط در را قفل نگه دار

401
00:21:23,210 --> 00:21:25,310
و من مطمئنم همه چیز
همه چیز درست خواهد شد

402
00:21:25,350 --> 00:21:29,580
می بینید، او بیشتر است
فوق العاده خطرناک

403
00:21:29,620 --> 00:21:31,790
اونی که ما دنبالش هستیم
باهوش هم

404
00:21:31,820 --> 00:21:33,290
این همه است.

405
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
من مطمئنم همه چیز
همه چیز درست خواهد شد

406
00:21:34,760 --> 00:21:37,930
-نه، اما--
-نکن، نکن، نکن!

407
00:21:37,960 --> 00:21:39,660
-این خون است!
-[مادلین] رنگ است!

408
00:21:39,690 --> 00:21:41,100
-خون است!
-رنگ است.

409
00:21:41,130 --> 00:21:43,800
بیا داخل، دختر اینجاست.
در باز است

410
00:21:43,830 --> 00:21:45,970
[بلایث] او اینجاست.
دختره همینجاست

411
00:21:52,870 --> 00:21:54,340
بله، می بینم.

412
00:22:00,680 --> 00:22:02,520
این چیزی است که من روی آن حساب کردم.

413
00:22:04,190 --> 00:22:07,060
دنبالش رفتم پایین
از تپه

414
00:22:07,090 --> 00:22:09,060
وقتی نور تو را دیدم...

415
00:22:10,260 --> 00:22:12,560
حدس زدم ممکنه کجا باشه

416
00:22:14,130 --> 00:22:16,770
اولین باری که در زدم،
به من اجازه ورود نمی دادی

417
00:22:18,200 --> 00:22:20,770
آن موقع بود که تصمیم گرفتم بازی کنم
ترفند کوچک من در مورد شما

418
00:22:22,070 --> 00:22:23,970
کار کرد.

419
00:22:24,070 --> 00:22:25,270
نشد؟

420
00:22:26,710 --> 00:22:28,080
-مگه نه؟
-بله

421
00:22:28,110 --> 00:22:29,610
بله، کار کرد.

422
00:22:31,750 --> 00:22:34,420
این یک ترفند کوچک هوشمندانه بود.

423
00:22:34,450 --> 00:22:36,080
اینطور نبود؟

424
00:22:38,090 --> 00:22:39,350
اینطور نبود؟

425
00:22:40,660 --> 00:22:41,790
جواب منو بده!

426
00:22:41,820 --> 00:22:45,090
[صدای فاخته]

427
00:22:45,090 --> 00:22:46,490
[بلایت جیغ می‌زند]

428
00:22:49,660 --> 00:22:51,400
داشت منو مسخره میکرد

429
00:22:51,430 --> 00:22:54,240
و من طاقت مسخره شدن را ندارم

430
00:22:54,270 --> 00:22:56,970
[زنگ زنگ تلفن]

431
00:22:59,210 --> 00:23:00,280
[مرد]
به ساعت نگاه کن

432
00:23:00,310 --> 00:23:02,110
[زنگ زنگ تلفن]

433
00:23:02,140 --> 00:23:04,650
[مرد] فقط به ساعت نگاه کن.

434
00:23:05,810 --> 00:23:07,350
[بلایت جیغ می‌زند]

435
00:23:07,380 --> 00:23:09,150
[تلفن به زنگ زدن ادامه می‌دهد]

436
00:23:23,870 --> 00:23:27,240
من فکر نمی کنم او آن را بازی کند
کاملا منصفانه، شما؟

437
00:23:27,270 --> 00:23:31,410
برخی افراد تقلب می کنند،
به fibs بگویید، هر کاری انجام دهید، در واقع،

438
00:23:31,440 --> 00:23:33,070
برای کشتن کسی

439
00:23:33,070 --> 00:23:34,740
من اصلا تایید نمیکنم

440
00:23:34,780 --> 00:23:37,650
به قتل نام بسیار بدی می دهد.

441
00:23:37,680 --> 00:23:41,380
اما من می توانم به شما اطمینان دهم،
او آن را دوباره امتحان نخواهد کرد

442
00:23:41,420 --> 00:23:43,820
در خانه بعدی که وارد شد،

443
00:23:43,850 --> 00:23:46,120
مهمان نوازتر بودند

444
00:23:46,150 --> 00:23:48,660
متعلق به کلانتری بود.

445
00:23:51,760 --> 00:23:54,700
[فریاد می زند]

446
00:23:54,730 --> 00:23:59,100
اوه، این از بخش است
از فریادهای یخ زده سریع

447
00:23:59,100 --> 00:24:01,270
آنها باید ذوب شوند.

448
00:24:01,300 --> 00:24:03,640
تعدادی از مردم
پرسیده اند

449
00:24:03,670 --> 00:24:07,940
جایی که به دست آوردیم
این فریادهای کنسرو شده،
نفس نفس زدن و غیره

450
00:24:08,040 --> 00:24:09,810
آنها البته هستند

451
00:24:09,840 --> 00:24:14,880
واکنش معتبر مخاطب
ضبط شده در یک نمایش کمدی

452
00:24:14,920 --> 00:24:18,650
من باور ندارم
دیگر روی آنتن است

453
00:24:21,120 --> 00:24:23,160
[فریاد می زند]

454
00:24:23,190 --> 00:24:24,760
بهشت بخیر!

455
00:24:24,790 --> 00:24:27,530
فراموش کردند حذف کنند
مخاطب

456
00:24:27,560 --> 00:24:30,400
دفعه بعد برمیگردم
با داستانی دیگر

457
00:24:30,430 --> 00:24:33,070
به هم چسبیده
با اظهارات گستاخانه من

458
00:24:33,100 --> 00:24:35,640
تا اون موقع شب بخیر